Учебные пособия для изучения немецкого языка. Учебник немецкого языка: какой лучше выбрать? Немецкий язык учебно методическое пособие для студентов

В настоящее время существует огромное количество учебников по немецкому языку. В первую очередь необходимо разделять учебники, предназначенные для изучения языка с преподавателем, и учебники для самостоятельного изучения языка.

1.

2.

Все прекрасно знают, что жители Германии являются нацией, которая очень аккуратно относится ко всему, что они делают. По этой причине их жизнь и культура серьезно упорядочены. Этому принципу подвержено и то, как люди из других стран должны осваивать их родной язык – немецкий. Процесс познания языка, по мнению немцев, должен состоять из трех уровней: Grundstufe – основной, Mittelstufe – средний, Oberstufe – высший. После прохождения каждого уровня необходимо сдать экзамен. Его результаты показывают степень достигнутых знаний, за которые в последствие выдается надлежащий сертификат. Об этом обязаны знать те люди, которые хотят работать в немецких фирмах, жить или учиться, так как единственным документом, который подтверждает ваши знания этого языка, является один их этих сертификатов. Экзамены проводятся в Goethe Institut как на территории Германии, так и в любой другой стране. Испробовать свои силы в сдаче такого экзамена на получение сертификата может каждый, при этом обучение в институте имени Гете не является обязательным условием.

Благодаря установленной форме подразделения знаний на определенные уровни, желающим выучить немецкий язык очень просто найти литературу, которая поможет в решении данной задачи. Все учебники, предназначенные для изучения немецкого языка иностранцами, сознательно разработаны согласно требованиям, которые предъявляются на каком-либо из уровней обучения. Необходимо заметить, что такое подразделение базируется на существенной практике обучения немецкому языку иностранных людей на протяжении длительного периода времени и считается весьма успешной и продуктивной.

Литература по освоению немецкого языка, которую разрабатывают русские составители, обычно, недостаточно рассматривают случаи из реальной жизни, которые всюду происходят с людьми в Германии. Вдобавок многие из них не имеют того разделения запасов знаний на уровни, о котором рассказывалось выше. Этот фактор необходимо учитывать, осуществляя выбор учебного пособия. Потому мы рекомендуем применять книги, авторами которых являются немецкие составители.

Уральский социально-экономический институт Академии труда и социальных отношений

Кафедра иностранных языков

WIR LERNEN DEUTSCH SELBSTSTÄNDIG

Пособие по немецкому языку для самостоятельной работы студентов

Челябинск

Wir lernen Deutsch selbstständig: Пособие по немецкому языку для самостоятельной работы студентов / Сост.: Л.П. Боровкова; УрСЭИ АТиСО.

– Челябинск, 2009. – 108 с.

В пособии излагаются основные грамматические сведения по дисциплине, которые студенты всех форм обучения могут изучить самостоятельно при подготовке к зачётам и экзаменам по немецкому языку.

Пособие содержит учебный материал по грамматике, упражнения для закрепления грамматического материала, тесты, темы для устного высказывания, тексты для самостоятельного чтения и перевода.

Материалы пособия могут быть использованы в преподавании дисциплины «Немецкий язык» для всех форм обучения.

Учебное пособие разработано на основе Государственных образовательных стандартов.

государственнойго педагогического универстиета Семенова Л.А ., ст. преподаватель кафедры иностранных языков УСЭИ

© Уральский социально-экономический институт Академии труда и социальных отношений, 2009

© Боровкова Л.П., 2009

Предисловие

Данное пособие разработано на основе государственных образовательных стандартов и предназначено в первую очередь для студентов заочной формы обучения, изучающих немецкий язык в основном самостоятельно. Оно состоит из двух частей и включает грамматический материал, необходимый для выполнения контрольных работ № 1и № 2, тренировочные упражнения ко всем грамматическим темам, тесты, тексты для устного высказывания и вопросы к ним, тексты для самостоятельного чтения, таблицу наиболее употребительных форм сильных и неправильных глаголов.

Пособие поможет студенту подготовиться к зачётам и экзаменам, установленным учебным планом по иностранному языку, получить из аутентичных текстов необходимую информацию и использовать её для реального общения.

Материалы пособия могут быть использованы преподавателями и студентами всех форм обучения, так как пособие содержит немало интересных и познавательных заданий: например, степени сравнения прилагательных и наречий в пословицах, придаточные определительные предложения в экономических понятиях, информативные тексты, образцы написания деловых писем и биографии в форме таблицы и свободного изложения.

§ 1. Предложение

Как и в русском языке, предложения в немецком языке делятся на повествовательные, вопросительные, побудительные (повелительные) и восклицательные. В немецком языке для каждого из этих видов предложений характерен особый порядок слов.

Порядок слов в самостоятельном повествовательном предложении

Повествовательное предложение содержит информацию о какихлибо фактах. Предложение может быть утвердительным и отрицательным.

В повествовательном предложении различают прямой и обратный порядок слов. При прямом и обратном порядке слов сказуемое (его спрягаемая часть) стоит на втором месте.

При прямом порядке слов подлежащее предшествует сказуемому, то есть стоит на первом месте. При обратном порядке слов подлежащее ставится сразу после сказуемого (его спрягаемой части). Первое место в предложении в этом случае занимает какой-либо второстепенный член предложения.

Прямой порядок слов:

Wir blieben einen Monat in Deutschland. – Мы оставались месяц в Германии.

Обратный порядок слов:

In Hamburg kam der Zug mit Verspätung an. – В Гамбург поезд пришёл с опозданием.

Порядок слов в вопросительном предложении

С помощью вопросительного предложения говорящий запрашивает какую-либо информацию, которой он не обладает.

В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое (его спрягаемая часть) стоит на первом месте, подлежащее следует за ним. В ответе на такие вопросы употребляется ja (да) или nein (нет).

Studieren Sie Finanzwesen? – Ja, ich studiere Finan zwesen. Nein, ich studiere

Finanzwesen nicht.

В немецком языке при ответе на вопрос с отрицанием употребляется одно из двух отрицаний (nein или doch) в зависимости от того,

подтверждается то, о чём спрашивается в вопросе или нет. В русском языке в обоих случаях употребляется «нет», ср.:

Kannst du nicht Klavier spielen?		Ты умеешь играть на фортепьяно?
– Doch, ich kann.		Нет, я умею.
– Nein, ich kann nicht.		Нет, я не умею.

В вопросительном предложении с вопросительным словом на первом месте стоит вопросительное слово (wer? кто?, was? что?, wo? где? и др.) на втором – сказуемое (его спрягаемая часть), за ней следует подлежащее:

Wo studieren Sie? – Где вы учитесь?

Wann hat der Unterricht begonnen? – Когда начались занятия?

Порядок слов в восклицательном предложении

С помощью восклицательного предложения говорящий выражает свои чувства (радости, испуга, досады и т.п.). Порядок слов в таких

Порядок слов в побудительном (повелительном) предложении

Побудительное предложение выражает просьбу, требование, приказ, запрещение и т.п. На первом месте в побудительном предложении стоит глагол-сказуемое в повелительной форме.

Entschuldige bitte!

Kinder, geht ins Schwimmbad

Machen Sie bitte das Fenster zu!

Machen wir Schluss

– Извини, пожалуйста!

– Дети, сходите в бассейн!

– Закройте, пожалуйста, окно!

– Давайте закончим!

Упражнение 1

Определите тип предложений, переведите их на русский язык.

1. Die Verkäufer bieten einen günstigen Preis.

2. Testen die Fachleute das Auto?

3. Was senden die Mieter dem Hausbesitzer?

4. Regele deine Steuerangelegenheiten selbst!

5. Jetzt zweifle ich an der Wahrheit seiner Aussage nicht.

6. Schnallen Sie sich bitte an!

7. Vor wem hast du Angst?

8. Der Deutschlandfunk sendet in deutscher Sprache und in 14 europäischen Fremdsprachen.

9. Bestellen wir dieses Buch telefonisch!

10.Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?

11.Wie glänzt die Sonne!

12.Das ist aber viel Geld!

13.Was Sie nicht sagen!

Упражнение 2

Составьте предложения из данных слов. Переведите на русский язык.

1.studieren, viele Studenten, jetzt, am sozial-ökon omischen Institut. 2.die Studenten, lernen, Deutsch, gern?

3.von Beruf, bist, was, du? 4.langsam, sprechen, bitte, Sie! 5.heißt, wie, spassibo, auf deutsch? 6.wünsche, dir, ich, alles Gute. 7.zahlen, wir, jeden Monat, Steuern.

8.mit diesem Bus, fahre, zum Bahnhof!

9.den Text, wiederholt, noch einmal, die Studentin. 10.du, warum, antwortest, nicht?

Упражнение 3

Вставьте вопросительные слова, данные под чертой. 1… machst du denn?

2... alt bist du?

3... gehst du? Ins Kino?

4... willst du jetzt schon gehen? Wir haben noch Zeit!

5... einen Pullover soll ich anziehen?

6... Buch willst du lesen?

7... Bücher soll ich ausleihen? Drei oder vier?

8... fängt der Film an? Um acht Uhr?

9... hat hier seine Brieftasche liegen lassen?

10... dient ein Messer?

11... grüßt du denn? Dieses Gesicht kommt mir gar n icht bekannt vor!

12... bist du denn begegnet?

13... Pullover ist das? Peters oder Karins Pullover?

14... gehört die Jacke da?

15... Kleid gefällt dir besser? Das rote oder das b laue?

17... kommt der Zug an?

18... sagst du dazu?

19... komme ich am besten zum Bahnhof? Mit dem Taxi oder mit der

20... kommt dieser Brief? Aus England?

woher, wie, wo, wieviel, was, welches, warum, wem, wen, wozu, was für,

wann, wer, wohin, wessen.

§ 2. Имя существительное

Как и в русском языке, каждое существительное в немецком языке относится к грамматическому роду: мужскому, женскому или среднему. Особенностью немецкого языка является наличие артикля – слова, сопровождающего существительное.

Существуют определённые артикли: der, die, das и неопределённые – ein, eine, ein. Для множественного числа существительных всех родов – артикль die.Артикль играет важную роль. Он склоняется и тем самым указывает на род, число и падеж существительного, известность, неопределённость этого существительного для говорящего.

В немецком языке четыре падежа:

1.Именительный падеж (der Nominativ) отвечает на вопросы wer? кто?, was? что?

2.Родительный падеж (der Genitiv) отвечает на вопрос wessen? чей? чья? чьё? чьи?

3.Дательный падеж (der Dativ) отвечает на вопрос (wem?) кому? 4.Винительный падеж (der Akkusativ) отвечает на вопрос кого? (wen?), (was?) что?

			Склонение артикля
		Единственное число					Множественное
							для всех родов
	опр. неопр. опр. непр. опр. неопр.

Примечание: Неопределённый артикль не имеет формы множественного числа.

Типы склонения имён существительных

В зависимости от падежных окончаний в единственном числе различают три типа склонения имён существительных:

Сильное склонение (окончание -(e)s в генитиве) ;

Слабое склонение (окончание -en во всех падежах, кроме номинатива);

- склонение имён существительных женского рода (отсутствие падежных окончаний).

				Склонение имен
				существительных
		склоанение	склонение
				женского рода

Сильное склонение имён существительных

Признаком сильного склонения имён существительных является окончание -(e)s в генитиве.

К этому типу склонения относятся все существительные среднего рода и большая часть существительных мужского рода:

падежах, кроме номинатива.

К этомутипусклонения относятся только существительныемужского рода:

Одушевлённые, оканчивающиеся на -e : der Rabe, der Knabe, der Genosse;

- группа существительных: der Held, der Herr, der Mensch, der Hirt, der Bär, der Narr, der Tor;

- Существительные иностранного происхождения с суффиксами: -ant, -at, -ent, -et, -ist, -ot, -nom с ударением на этом суффиксе.

Существительные слабого склонения склоняются следующим образом:

Склонение имён существительных женского рода

Признаком склонения имён существительных женского рода является отсутствие окончаний во всех падежах. К этому типу склонения относятся все существительные женского рода. Они склоняются следующим образом:

Множественное число имён существительных

Большинство немецких существительных образуют множественное число с помощью суффиксов, которые отличают эту форму от формы единственного числа. Иногда прибавление суффикса сопровождается умлаутом корневого гласного a, o, u, au. В некоторых случаях суффикс отсутствует, но имеется умлаут. Наряду с этим есть существительные, форма множественного числа которых ничем не отличается от формы единственного числа, кроме артикля.

В зависимости от наличия или отсутствия суффикса различают четыре основных типа образования множественного числа:

I – с суффиксом -e , часто с умлаутом корневого гласного; II – с суффиксом -en , без умлаута;

III – с суффиксом -er и умлаутом;

IV – без суффикса, иногда с умлаутом.

Помимо этих четырёх типов имеется также особый тип образования множественного числа некоторых существительных при помощи суффикса -s .

I тип образования множественного числа

С помощью суффикса -e множественное число образуют:

a) большинство существительных мужского рода (с умлаутом или без него): der Arzt врач – die Ärzte, der Sohn – die Söhne.

К этой же группе относятся существительные мужского рода иностранного происхождения с ударными суффиксами -ar, -är, -ier, -eur, -al, -og, -at и др.: der Dekan – die Dekane, der Dialog – die Dialoge.

б) группа существительных женского рода (с умлаутом): die Hand – die

Hände, die Wand стена – die Wände.

в) многие существительные среднего рода (без умлаута): das Jahr – die

Jahre, das Heft тетрадь – die Hefte.

К этой группе принадлежат также многие иностранные существительные среднего рода: das Problem – die Probleme, das

Немцы очень педантичная нация, и поэтому, все что касается их жизни и культуры, стараются строго регламентировать. Не является исключением и то, как они видят изучение немецкого языка иностранцами. Сам процесс обучения немецкому разбит на три ступени: основная (Grundstufe), средняя (Mittelstufe) и высшая (Oberstufe). Каждая ступень заканчивается экзаменом, по результатам которого выдается соответствующий сертификат. Знать это важно всем, кто собирается работать в немецких компаниях, жить или проходить обучение в Германии, поскольку именно такие сертификаты являются документальным подтверждением знания немецкого языка. Подобные экзамены проводятся в институтах им. Гете (Goethe Institut) как в самой Германии, так и за ее пределами. Попробовать сдать экзамен по немецкому языку на один из сертификатов может любой желающий, для этого не обязательно учиться в Гете-институте.

Ввиду существования официального разделения уровня знаний, сильно облегчается и задача поиска учебников немецкого языка для желающих его выучить. Все учеьники по немецкому языку для иностранцев специально созданы в соответствии с требованиями, предъявляемыми на той или иной ступени обучения. Следует отметить, что такое разделение основано на серьезном опыте преподавания немецкого языка иностранцам в течение многих десятков лет и является очень удачным и эффективным.

Конечно, очень хорошее владение языком, на уровне носителя языка, с трудом поддается подобной формальной оценке. Как пример можно привести следующее. Высшими сертификатами владения немецким языком для иностранцев являются Малый и Большой немецкий языковые дипломы (Kleines Deutsches Sprachdiplom / Grosses Deutsches Sprachdiplom). И если для подготовки к экзаменам для получения первого из них, по уровню требований стоящего немного выше знаний получаемых на Oberstufe, все же имеется ряд учебных пособий, то для второго их почти нет.

Учебные пособия по изучению немецкого языка, написанные русскими авторами, как правило, плохо учитывают реальные ситуации, с которыми люди сталкиваются на каждом шагу в Германии. Также в большинстве из них почти не находит отражений разделение уровня знаний, упомянутое выше. Это важно понимать при выборе учебника, поэтому все-таки лучше как можно раньше начать использовать книги, написанные немецкими авторами.

В этой статье приведен краткий обзор учебников немецкого языка, необходимых для его изучения. В большинстве случаев речь пойдет о книгах немецких авторов, изданных немецкими издательствами. Не смотря на это, их можно найти и в российских книжных магазинах. Стараясь быть объективным при отборе материала, автор обзора, тем не менее, не претендует на то, что его предпочтения разделят все, кто преподает и изучает немецкий язык.

Учебники немецкого языка для работы с преподавателем. Существует очень большое количество учебников, рассчитанных на работу с преподавателем. Многие из них имеют многолетнюю историю и представляют хорошо отработанные методики преподавания.

К одним из лучших учебников немецкого языка можно отнести «Sprachkurs Deutsch» (издательства Diesterweg/Sauerlander ). Этот учебный курс в шести томах используется на уроках при обучении взрослых на уроках уровней Grundstufe (тома 1-3) и Mittelstufe (тома 4-6). В нем содержится все необходимое для обучения и подготовки к экзаменам после Grund- и Mittelstufe. Каждый урок посвящен определенной общей теме, например обед в ресторане, отель, покупки в супермаркете и т.д. и некоторой теме из грамматики немецкого языка. Причем в оглавлении перечислены обе темы наряду с теми навыками, освоению которых посвящен данный урок (приветствие, извинения, заполнение анкет и т.д.). Курс снабжен аудиоматериалами и содержит много упражнений. Также имеется пособие для преподавателя и словари используемой лексики, в том числе и немецко-русский словарь. Подтверждением очень хорошей репутации данного учебника немецкого языка является его повсеместное использование на уроках в Гете-институте.

Большое распространение получили учебные пособия издательства Hueber «Themen neu» (недавно вышло переработанное издание под названием «Themen аktuell » ) и «em» . Первый курс, состоящий из трех томов, рассчитан на использование на занятиях уровня Grundstufe. Он делает больший упор на изучение аутентичных немецких текстов и реалий повседневной жизни в немецкоязычных станах, при этом формализации грамматических знаний уделяется меньшее внимание. Тексты и жизненные ситуации, рассматриваемые на каждом уроке, более занимательны, чем в «Sprachkurs Deutsch» и рассчитаны, скорее, на более молодую аудиторию. В комплекте с этим учебником немецкого языка идут тетради с упражнениями, пособия для учителя, программа для PC, аудиоматериалы и словари используемой лексики. Для Mittelstufe издательство Hueber подготовило учебник «em» . Он является аналогом «Themen neu» для Mittelstufe, т.е. упор сделан также на более неформальном ознакомлении с грамматикой немецкого на основе ситуаций типичных при повседневном общении. Эти учебники, также используемые на уроках в Гете институте.

Для детей существуют специальные учебники немецкого языка . Одним из лучших является «Deutsch Mobil» издательства Klett . Этот, состоящий из трех томов учебник, соответствует уровню Grundstufe. Написан он очень занимательно, многие темы рассмотрены на примерах веселых историй, но уровень изложения от этого нисколько не страдает. Так что этот учебник немецкого можно смело использовать при работе с детьми для подготовки их к экзамену на получение сертификата немецкого языка как иностранного (ZDaF), где к ним предъявляются такие же требования как и ко взрослым. К учебникам есть также аудиоматериалы, тетради с упражнениями и словари используемой лексики немецкого языка.

Помимо описанных здесь учебных пособий существует огромное количество других. Но почти все они повторяют в той или иной степени описанные здесь, но являются все же несколько менее распространенными.

Учебники немецкого языка для самостоятельной работы. Начиная с определенного уровня знаний, примерно со второй половины Grundstufe, можно, да пожалуй, и необходимо начать заниматься самостоятельно по учебникам грамматики немецкого языка в упражнениях. От обычных учебников немецкого они отличаются тем, что посвящены исключительно различным аспектам грамматики немецкого языка и не рассматривают при этом ситуаций каждодневного общения. Конечно, такие учебники могут использоваться (и используются) на уроках с преподавателем, но очень хорошо подходят для самостоятельных занятий.

Как лучший учебник немецкого языка начального уровня (Grundstufe-Mittelstufe) можно отметить «Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik» , авторы: Dreyer и Schmitt, издательство Verlag fur Deutsch . Это и подобные ему учебные пособия, построены по следующему принципу: в каждом разделе на примерах объясняется некоторое правило, затем дается его формулировка, а затем идут многочисленные задания для закрепления пройденного материала. В описываемом учебнике рассмотрены все основные аспекты немецкой грамматики. Объяснения очень ясные, отлично подкрепленные примерами из повседневной немецкой речи. Упражнения подобраны очень хорошо и их достаточное количество, чтобы тема была хорошо усвоена. Данный учебник немецкого языка выпущен также и на русском языке (объяснение правил и заданий приведено по-русски) под названием «Грамматика немецкого языка с упражнениями» .

Для достаточно хорошего уровня знаний (конец Mittelstufe-Oberstufe) в том же издательстве выпущен учебник немецкого языка«Übungsgrammatik für Fortgeschrittene» авторов Hall и Schneider. Тоже одна из лучших в своем роде книг. В ней рассматриваются уже и достаточно тонкие моменты грамматики. Ясные, исчерпывающие объяснения подкреплены примерами из аутентичных текстов (газетных и книжных). Этот учебник немецкого рассматривает более сложные грамматические конструкции, чаще встречающиеся в письменной речи, хотя там, где это необходимо, приводятся и примеры из устной речи. Примерно для той же аудитории предназначен и учебник грамматики в упражнениях издательства Klett «Grammatik mit Sinn und Verstand» , авторы Rug, Tomaszewski. Он будет отличным дополнением к предыдущей книге. В обоих пособиях рассматриваются много нюансов немецкой грамматики и некоторые моменты освещены в данной книге лучше, чем в предыдущей, а другие наоборот.

Для продвинутого уровня (Oberstufe и уровень языковых дипломов) уже нужны так же и пособия для «шлифовки» речи. Такие, как, например, «Sag"s besser» («Скажи это лучше»), автор Foldeak , издательство Verlag fur Deutsch . Они направлены на развитие разнообразия употребляемых грамматических конструкций, а не на изучение новых. Это пособие, состоящее из двух небольших томов и книжки с ответами, содержит упражнения, направленные на развитие навыков использования сложных немецких грамматических конструкций, как в устной, так и в письменной речи.

В качестве учебника грамматики немецкого языка , при серьезном изучении, можно посоветовать «Deutsche Grammatik» , авторов Helbig и Buscha издательства Langenscheidt . В учебнике приведено систематическое, в лучших немецких традициях, изложение грамматики немецкого языка. К нему прилагается небольшая книжка с упражнениями для достаточно высокого уровня знаний (несмотря на то, что в аннотации к ней и написано, что упражнения соответствуют уровню Mittelstufe, это, все-таки, более серьезный уровень). Про этот учебник немецкого можно сказать, что он является наиболее полным из всех учебников грамматики немецкого языка для иностранцев. Использовать его на ранних стадиях изучения языка вряд ли возможно, поскольку написан он довольно тяжелым немецким академическим языком. Но, как исчерпывающий источник информации по немецкой грамматике, он незаменим.

В целом, для совершенствования знаний необходимо использовать несколько пособий.

Словари. Отдельно следует остановиться на словарях немецкого языка. Любому, кто хочет изучать немецкий язык, требуются два вида словарей: двуязычные и одноязычные, толковые словари. Русско-немецких и немецко-русских словарей существует большое количество, но, к сожалению, многие из них посредственного качества.

В первую очередь, словарь объемом менее 20000 слов вряд ли можно использовать при изучении языка - в нем вы не найдете многих слов из учебника. Помимо среднего словаря (20-30 тысяч слов) желательно иметь и основной словарь (около 80 тысяч слов). И только для серьезной переводческой деятельности требуется большой словарь (> 120 000 слов). В качестве двуязычных словарей настоятельно рекомендуется использовать отечественные словари, ведущие свою «родословную» еще с советских времен, поскольку они очень качественно составлены и многократно выверены. В качестве основных словарей обычно используются немецко-русский основной словарь (95 000 слов) авторов Лейн, Мальцевой и др. и русско-немецкий основной словарь (53 000 слов) под редакцией Лейна. Оба словаря очень хорошего качества и несколько раз переиздавались. Немецко-русские двуязычные словари зарубежных издательств, в данном случае это в основном Langenscheidt , бывают небрежно составлены.

Если предназначение двуязычных словарей очевидно, то для неискушенного человека приобретение еще и немецкого толкового словаря может показаться излишним. Однако такой словарь действительно необходим любому, кто желает довести свое владение немецким языком хотя бы до среднего уровня. Дело в том, что многие немецкие слова не имеют прямых аналогов в русском языке или соответствуют в разных ситуациях разным словам. Такая же ситуация справедлива и для русских слов, например слово «место» соответствует в разных ситуациях одному из четырех немецких слов: Ort, Stelle, Platz, Statte. Для правильного перевода и употребления слов требуется заглянуть в толковый словарь немецкого языка. Причем делать это приходится гораздо чаще, чем кажется на первый взгляд. При дальнейшем совершенствовании уровня знаний частота использования толкового словаря будет гораздо выше, чем двуязычного. Толковые словари бывают двух видов: для иностранцев и для носителей языка. Толковые словари для иностранцев отличаются в первую очередь тем, что объяснение значений слов дается более простыми словами, при этом используется не слишком большой словарный запас, и, в целом, объяснения более подробны и доступны людям с не очень глубокими знаниями.

В отличие от двуязычных словарей издательства Langenscheidt, большой толковый словарь немецкого языка для иностранцев этого издательства можно назвать эталонным. «Langenscheidts Grossworterbuch Deutsch als Fremdsprache» (66 000 слов) настолько хорош, что другой подобный словарь немецкого вам просто не понадобится. Словарь несколько раз переиздавался. Langenscheidt издало также сокращенную версию этого словаря под названием «Langenscheidts Taschenworterbuch Deutsch als Fremdsprache» (27 000 слов), но ценность приобретения такой версии весьма сомнительна. Остальные толковые словари немецкого языка для иностранцев заметно хуже большого словаря, упоминавшегося выше.

Другая категория толковых словарей немецкого языка - это словари для самих немцев. Их также издают несколько издательств. Но, как и в предыдущем случае, есть явный лидер - словари издательства DUDEN . Надо отметить, что справочные материалы этого издательства по немецкому языку официально (это закреплено законодательством) являются основополагающими. Для людей изучающих немецкий язык можно посоветовать отдельные тома из 12-томной серии словарей этого издательства. В первую очередь это том 11 «Duden - Redewendungen» , словарь идиом. Большинство устоявшихся выражений немецкого языка можно найти в этом словаре с предельно ясными объяснениями. Причем его можно рекомендовать людям со средним уровнем знаний - настолько понятно написаны словарные статьи. Также следует отметить том 3 «Duden - Das Bildwörterbuch» , словарь в картинках, где на рисунках собраны предметы соответствующие некоторому роду деятельности или окружающий людей в различных ситуациях. Каждый предмет на таком рисунке подписан. Для людей серьезно занимающихся изучением немецкого языка имеет смысл приобрести «Duden Universalwörterbuch» этот толковый словарь содержит более 120 000 немецких слов и выражений и является самым популярным толковым словарем немецкого языка. Словарь ориентирован в первую очередь на носителей языка, поэтому использовать его имеет смысл только людям с достаточно хорошими знаниями.

Спавочные материалы и другие пособия помимо классических учебников немецкого языка и учебников грамматики в упражнениях существуют многочисленные справочные пособия. Среди них следует отметить таблицы глаголов «Verbtabellen Deutsch» издательства Langenscheidt , которые могут быть полезны людям, начинающим изучать немецкий язык. Помимо таблиц спряжения для наиболее распространенных глаголов они также содержат список употребляемых с этими глаголами предлогов. В качестве краткого справочника по грамматике для тех, кто только начинает изучение немецкого языка, можно порекомендовать книгу «Grundgrammatik Deutsch» издательств Diesterweg/Sauerlander . Ее отличают краткий стиль и ясность изложения.

Также полезными могут оказаться материалы для подготовки к экзаменам немецкого языка на получение одного из сертификатов. Они выпускаются многими издательствами и примерно равноценны по содержанию. В качестве примера можно привести пособия издательства Klett «Mit Erfolg zur Mittelstufenprüfung Deutsch als Fremdsprache», «Mit Erfolg zum Zertifikat Deutsch» .

Говорят, что книга – это источник знаний. Безусловно, так оно и есть. Но не стоит забывать, что книга также может стать источником головной боли и препятствий, если не подойти к выбору литературы для обучения серьезно и ответственно. О том, как правильно подобрать учебник немецкого языка, мы поговорим в этой статье.

Учебник по немецкому языку подобрать так же тяжело, как найти хорошего преподавателя немецкого языка. Не потому, что отсутствует выбор. Как раз наоборот: почти каждое авторитетное немецкое издательство на сегодняшний день выпустило около дюжины книг по изучению немецкого языка. Причем бо̀льшая часть из них составлена довольно качественно.

Такая литература вообще не пишется случайными людьми. Как правило, ее авторы - хорошо образованные немцы, также являющиеся и опытными преподавателями.

Смысл всей профессиональной жизни таких людей, которая у них занимает как минимум 8 часов в день на протяжении 5 дней в неделю, заключается в том, чтобы помогать вам становиться более умными людьми, чем раньше.

И для этого у них в запасе есть много наработанных годами приемов и правил, которые они охотно внедряют в такие книги, чтобы сделать процесс вашего обучения как можно более эффективным.

Хорошие учебники немецкого языка, как правило, стоят недешево. Покупать всё подряд вам точно не нужно. Сэкономленные деньги гораздо лучше инвестировать в несколько частных уроков с хорошим репетитором. От этого точно будет больше пользы.

С другой стороны, универсальной книги «на все случаи» жизни тоже не существует. Во-первых, все зависит от вашего уровня познаний немецкого языка. Какой на данный момент он у вас: начальный, средний или продвинутый? На этот вопрос ответить поможет наш преподаватель во время бесплатного пробного урока.

Будет неразумно покупать книгу для высокого уровня, если вы еще не можете отличить номинатив от аккузатива. Но и выбирать чересчур простой учебник тоже нет смысла – он просто не принесет никакой пользы.

Во-вторых, после того, как выясните свой уровень знаний, важно определить, с какой целью вы изучаете немецкий язык. Вам нужно сдать экзамен на определенный уровень? Вы хотите научиться поддерживать элементарный бытовой разговор с немцем ?

Он нужен для туристической поездки или делового общения с бизнес-партнером? Или перед вами стоит задача просто улучшить знание немецкой грамматики ? От этого также очень сильно будет зависеть выбор учебника.

Наконец, важно учитывать возраст студента. Среди учебников немецкого языка есть книги для детей-школьников и книги для взрослых. В принципе, можно учиться и по тем, и по другим. Но когда человек в сорок лет обсуждает с преподавателем на занятии детский текст, прочитанный из соответствующей книжки, это может быть не очень продуктивно.

Учебник немецкого языка: первая покупка

Начинать «собирать» литературу для изучения немецкого языка хорошо именно со словарей. Во-первых, хороший экземпляр может прослужить вам долгие годы и пережить все учебники, из которых прилежный ученик будет быстро вырастать, как из детской одежды. Во-вторых, подобрать подходящие вам словари не так уж и сложно, поскольку по-настоящему хороших книг в данной категории сравнительно немного.

В процессе изучения немецкого языка вам понадобятся словари двух типов: двуязычные и толковые. Для какого-нибудь другого языка, возможно, можно обойтись и одним лишь двуязычным словарем. Но не в случае с немецким языком. Чтобы довести свои знания хотя бы до среднего уровня, так или иначе придется активно пользоваться и толковым словарем.

Дело в том, что огромное количество слов в данном языке просто не имеет русских аналогов. Как, например, вы бы перевели на немецкий язык слово «место»? Сделать это можно по-разному, в зависимости от контекста, в котором оно использовано.

Ему соответствует сразу четыре аналога, которые имеют разное значение: Stelle, Stätte, Platz и Ort. Чтобы употребить данные слова правильно, необходимо обратиться именно к толковому словарю и посмотреть их значение.

Такого рода литература также бывает двух видов: для немецкоязычных людей и для иностранцев. Первый вариант, конечно, намного лучше, но он лишь для «продвинутых пользователей». «Облегченный вариант» для изучающих немецкий язык содержит более простые формулировки, так что их легче понять людям с ограниченным словарным запасом.

Если вы не ищете легких путей и хотите сразу приобрести толковый словарь для немцев, то в данном случае выбор лучше остановить на книгах издательства Duden. Они настолько хорошо сделаны, что законодательство Германии признало их словари официальной справочной литературой. Словаря «Duden Universalwörterbuch», который насчитывает более 120 тысяч слов, хватит даже самому требовательному студенту на все случаи жизни.

Двуязычные словари немецкого языка

Помимо толкового словаря немецкого языка, также полезно купить и «традиционный» вариант с переводом на русский язык и (или) обратно. Здесь выбор не очень густой. Хотя в последнее время появляется очень много подобной литературы, выпущенной как российскими, так и немецкими издательствами.

Сразу предупредим, что большая часть из этих книг довольно посредственного качества. Если вы не хотите пользоваться словарем с ошибками, лучше остановить свой выбор на проверенных экземплярах, составленных еще в советские времена. Эта литература была сделана на совесть, неоднократно проверялась и пережила много изданий.

Покупать словарь меньше, чем на 15-20 тысяч слов, на наш взгляд, нет никакого смысла. Лучше сразу покупать добротную книгу, которой хватит на весь период обучения немецкому языку.

Такой можно считать большой немецко-русский словарь под редакцией Лейна и Мальцевой. В нем 95 тысяч слов, и этого запаса вам хватит надолго. Если нужен и обратный перевод, тогда воспользуйтесь русско-немецким словарем Лейна на 53 тысячи слов.

Классические учебники немецкого языка, которые у всех на слуху

Хороших учебников по немецкому языку на рынке на сегодняшний день хватает. Выбирать лучше всего тот, который, во-первых, подходит, а, во-вторых, нравится именно вам самим. В большинстве случаев наиболее качественные экземпляры выпускаются немецкими издательствами. Но их, как правило, безо всяких трудностей можно найти на российском рынке.

Несменный лидер на рынке продаж немецких учебников в России – пособия «Themen neu» (или «Themen aktuell», если вы будете покупать новое издание). К ним можно приступать, начиная с уровня Grundstufe (начальный уровень).

Эти книги предназначены в первую очередь для тех, кто хочет больше работать с немецкими текстами и аутентичной лексикой. Если хорошо некоторое время позаниматься по данной литературе, ваш активный словарный запас выйдет на совершенно новый уровень.

Учтите, что пособие окажет наибольший эффект, если учиться по нему в группе или с репетитором. Если планируете заниматься самообразованием – лучше подобрать другую литературу.

Еще один хороший учебник, который на сегодняшний день очень популярен в американских школах – это пособие под названием «Komm mit!». В США он на равных конкурирует с «Themen neu» и «Themen aktuell», и учителя в этой стране склонны выбирать то один, то другой учебник, в зависимости от своих собственных предпочтений. Кроме того, очень часто обе книги используют вместе.

С «Komm mit!» очень легко изучать немецкую лексику. Материал в учебнике подается в простой и игривой форме, а используемые в книге материалы и фразы максимально приближены к «реальной немецкой жизни».

Покупать ее лучше с дополнительными материалами. В частности, вам наверняка понадобится аудио CD, поскольку правильному немецкому произношению на страницах «бумажного учебника» научиться невозможно.

Если вы хотите подтянуть свои знания грамматики немецкого языка, то в таком случае советуем обратить внимание на учебник с громоздким названием «Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik». Гораздо легче идентифицировать его по характерной желтой обложке.

Издательство Hueber придумало для него и сокращенное наименование: «Die neue Gelbe» для старого издания и «Die Gelbe aktuell» для нового. Эта книга также всецело составлена на немецком языке, и ее лучше всего использовать ученикам со средним и продвинутым уровнем знаний немецкой грамматики.

На этот же случай есть еще один учебник под названием «Deutsche Grammatik», который выпускает издательство Langenscheidt. В этом пособии грамматика излагается в очень последовательной и исчерпывающей форме. В качестве приложения к нему идет книга с упражнениями, выполняя которые, ученик может закрепить свои познания в области грамматики.

Сразу отметим, что они довольно сложные и предназначены для студентов с продвинутым уровнем знаний, несмотря на то, что в самой книжке указано о том, что они подходят и для «среднячков». Но если вы хотите, наконец, разобраться с немецкой грамматикой раз и навсегда, то эта книга для вас обязательна.

Учебники немецкого языка для детей

Если вам нужна литература для детей – можете обратить внимание на учебник «Das neue Deutschmobil». Его издает немецкая книжная компания Klett. Данное пособие соответствует уровню Grundstufe и разработано с акцентом на детскую аудиторию.

Материал в нем изложен весело и занимательно, но качество и информативность при этом ничуть не страдают. «Das neue Deutschmobil» можно использовать на этапе подготовки к экзаменам Гете-института. В дополнение к этому учебнику также прилагается словарь с активной лексикой, книга для письменных упражнений и аудиоматериалы.

Самоучители и самостоятельное изучение немецкого языка

В одиночку освоить немецкий язык практически невозможно. Как правило, люди бросаются учить иностранный язык самостоятельно, стремясь сэкономить деньги или желая освоить его в максимально короткие сроки, скажем, за несколько недель или за два-три месяца.

Спешим вас разочаровать, поскольку занятия с хорошим репетитором немецкого языка, в ходе которых по максимуму выкладывается как преподаватель, так и ученик, сэкономят вам гораздо больше денег и времени, чем если вы будете пытаться учиться сами.

Тех же, кто хочет в одиночку освоить немецкий язык со сверхзвуковой скоростью, с вероятностью 98 % постигнет неудача. Разве что вы являетесь полиглотом и к этому времени успели освоить еще по меньшей мере 15-20 европейских языков. Но в таком случае вы вряд ли начали бы читать эту статью.

Преподаватель не нужен также тому человеку, которому комфортно углублять свои знания немецкого языка, наслаждаясь чтением «Фауста» Гете в оригинале. Но и вспомогательные учебники ему тоже уже вряд ли пригодятся.

Покупка практически любого из современных «суперэффективных» самоучителей немецкого языка на самом деле является пустой тратой денег. Гораздо лучше вместо них приобрести еще один словарь или учебник по грамматике немецкого языка.

В крайнем случае такое пособие можно использовать в качестве дополнения к основным учебникам. Но прежде чем его покупать, лучше проконсультируйтесь со своим преподавателем. Подсказать по поводу выбора учебника немецкого языка могут и наши репетиторы. Запишитесь на бесплатное пробное занятие и узнайте все самостоятельно.