Терминологический словарь ргб 3е издание. Терминологический словарь

ТЕРМИНЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Абонент библиотеки (англ. «borrower ») - физическое или юридическое лицо, зарегистрированное библиотекой как ее постоянный пользователь.

Автоматизированная информационно-поисковая система (англ. «computerized information retrieval system ») - И ПС, реализованная на базе электронно-вычислительной техники.

Агрегатор (лат. «Aggregatio » - «накопление») - тот, кто собирает, группирует объекты в категорию более высокого уровня.

Амбивалентность (лат. «ambo» - «оба» и «valentia» - «сила») - двойственность отношения к чему-либо, в особенности двойственность переживания, выражающаяся в том, что один объект вызывает у человека одновременно два противоположных чувства.

Аннотация (англ. «Annotation») - краткая характеристика документа, поясняющая его содержание, назначение, форму и другие особенности.

Архе- (греч. «arch -», «arche-», «archo -») - приставка, обозначающая: первичный, примитивный, наследуемый. Обозначает «первый», «первоначальный» или «относящийся к предшествующей форме, стадии».

Архетип (греч. «Архехотоо» - первообраз, от греч. «arche» - начало и «typos» - форма, образец) - прообраз, первичная форма, образец, первоначальная модель и т. п.

Архи- (греч. «archi -») - одна из муз в древнегреческой мифологии; начало, первопричина, главенство - обычно, то же, что Архе-.

Архитектура библиотеки - объемно-планировочная организация здания и помещений библиотеки.

Архитип - обычно, то же, что Архетип.

Атриум или атрий (лат. «atrium», от «ater» - «закопченный», «черный», т.е. помещение, почерневшее от копоти) - центральная часть древнеримского и древнеиталийского жилища, представлявшая собой внутренний световой двор, откуда имелись выходы во все остальные помещения. В современной архитектуре атриумом называют центральное, как правило, многосветное пространство общественного здания.

Базилика (греч. «basilike» - царский дом) - прямоугольное в плане здание, разделенное внутри продольными рядами колонн или столбов на несколько (обычно 3 или 5) частей. Первая базилика относится к 180 году до н. э.

База данных (БД, англ, «database») - набор данных, достаточный для установленной цели, размешенный на машинном (электронном) носителе в виде, позволяющем осуществлять автоматизированную переработку содержащейся в нем информации.

Библиографический центр (БД, англ. «bibliographic centre ») - информационный центр, выполняющий функции по производству, сбору, переработке и распространению библиографической информации.

Библиобус - упрощенно: библиотека на колесах.

Библиотека (греч. «рф}ао0г|кг|» («bibliotheke»), от «(3t(3?dov» («ЫЫноп») - книга и «0г|кт1» («theke») - место хранения, хранилище) - учреждение, собирающее и хранящее произведения печати и письменности для общественного пользования, а также осуществляющее справочно-библиографическую работу; культурно-просветительное и научно-вспомогательное учреждение, организующее общественное пользование произведениями печати. По-английски термин «библиотека» - «library» происходит от латинского «libraria» - «книжная лавка».

Библиотека (англ, «library») - информационное, культурное, образовательное учреждение, располагающее организованным фондом документов и предоставляющее их во временное пользование абонентам, а также осуществляющее другие библиотечные услуги (Словарь стандартизованной терминологии по информации, библиотечному и издательскому делу, 2007).

Библиотечная сеть (англ. «library network») - библиотечная система, объединенная общностью задач, организационных решений, рядом единых признаков (принадлежность к определенной территории, учредителю, отрасли и т. д.). На современном уровне развития библиотечные учреждения ее составляющие объединяются сетью электронной связи для выполнения различных библиотечных функций.

Библиотечная система (англ. «library system ») - совокупность взаимодействующих библиотек, объединенных на определенных договорных или уставных условиях в целях более полного удовлетворения запросов пользователей, в том числе путем более эффективного использования различных библиотечно-информационных ресурсов.

Библиотечное обслуживание (англ, «library service ») - совокупность разных видов деятельности библиотеки по удовлетворению потребностей ее пользователей путем предоставления библиотечных услуг.

Библиотечное здание (англ. «Library building ») - отдельно стоящее здание или во внутренних помещениях здания иного назначения, предназначенное для размещения в нем всего необходимого для выполнения соответствующих функций библиотеки.

Библиотечные помещения - помещения для работы читателей, посетителей и библиотекарей: читальные залы, комнаты для выдачи книг, справочно-библиографического аппарата, фондохранилища, а также для выполнения библиотечных процессов (комплектования, библиотечной обработки, библиографической и научно-методической работы и др.) и культурно-массовых мероприятий.

Библиотечный пункт (англ. «library service point») - форма нестационарного обслуживания; территориально обособленное подразделение, организуемое по месту жительства, работы или учебы пользователей библиотек.

Буккроссинг (англ. «Bookcrossing ») - всемирное движение, заключающееся в свободном путешествии книг от одного читателя к другому, в частности в виде размещения общедоступного небольшого количества книг в различных местах (на остановках транспорта, в парках, на улицах и др.).

Букмобиль (англ. «bookmobile » - книгомобиль) - так в США стали называть первые передвижные библиотеки на базе легковых автомобилей, а затем микроавтомобилей, фургонов и автобусов.

Вендинг (англ. « Vending» от англ. « Vend » - торговать через автоматы) - продажа товаров и услуг с помощью автоматизированных систем (торговых автоматов).

Вертикальное размещение фонда - размещение фонда в вертикальных (башенных ) многоярусных фондохранилищах. Применяется, как правило, для крупных фондов.

Внестационарное библиотечное обслуживание (англ. «outreach library service ») - обслуживание читателей вне стационарной библиотеки, обеспечивающее приближение библиотечных услуг к месту работы, учебы или жительства населения в библиотечных пунктах, передвижных библиотеках средствами бригадного, заочного абонемента и др.

Горизонтальное размещение фонда - размещение фонда в протяженных в длину и ширину фондохранилищах. Применяется для фондов любых библиотек (малых, небольших, средних, крупных и крупнейших).

ИПС (англ, «information retrieval system» - информационно-поисковая система) - совокупность справочно-информационного фонда и технических средств информационного поиска.

Интерьер библиотеки (англ. « The interior of the library ») - внутренняя объемно-планировочная организация библиотечных помещений и комплекса библиотечного оборудования, воспринимаемая в единстве функционального назначения и эстетического восприятия.

Информационная система (англ, «information system ») - система, предназначенная для хранения, обработки, поиска, распространения, передачи и предоставления информации.

Информационная услуга (англ. «information service ») - предоставление потребителю информации определенного вида по его запросу.

Информационное обслуживание (англ. «information service ») - обеспечение пользователей необходимой им информацией, осуществляемое информационными органами и службами путем предоставления информационных услуг.

Информационные ресурсы (англ, «information resources ») - вся накопленная информация об окружающей нас действительности, зафиксированная на материальных носителях и в любой другой форме, обеспечивающей передачу информации во времени и пространстве между различными потребителями; совокупность данных, организованных для эффективного получения достоверной информации; может представлять номенклатуру различных видов информации, хранящихся в одной или нескольких библиотеках одного населенного пункта или иной территории, например, страны.

Информационный поиск (англ, «information retrieval») - действия, методы и процедуры, позволяющие из некоторого массива данных производить отбор определенной информации.

Информационный центр (англ, «information centre ») - организация, выполняющая, как правило, функции по сбору, аналитико-синтетической переработке и распространению информации.

Информирование (англ. «information provision ») - обеспечение заинтересованных пользователей информацией.

Каталогизация (англ. «cataloguing») - совокупность процессов, обеспечивающих создание и функционирование библиотечных каталогов. В состав каталогизации входят: библиографическая обработка, ввод данных, тиражирование каталожных карточек, работа с каталогами (организация, ведение и редактирование каталогов).

Книги-активити (англ. «The book-activity ») - печатные издания с играми, головоломками, раскрасками и т. д., побуждающие детей к активным мыслительным процессам.

Коворкинг (англ, «co-working» - совместно работающие) - модель работы, в которой участники, оставаясь независимыми и свободными, используют общее пространство для своей деятельности.

Когнитивный (лат. «cognitio» - знание, познание) - термин, обозначающий способность к умственному восприятию и переработке внешней информации; в более широком смысле обозначает сам «акт» познания или само знание.

Когнитивный стиль (греч. «stylos» - буквально: стержень для письма) - относительно устойчивые индивидуальные особенности познавательных процессов субъекта, выражаемые в используемых им познавательных стратегиях.

Коммуникация (англ. «communication») - управляемая передача информации между двумя или более лицами и (или) системами.

Конструктивизм (фр. «constructivisme» от лат. «constructio» - построение) - авангардистский стиль в архитектуре (метод, направление), получивший развитие в 1920-1930-е годы, в котором основным художественным образом является не композиция, а конструкция. Ему свойственны продуманные функциональные решения, компактные объемы с четко выявленным каркасом, техническая ясность форм.

Контент (англ, «content») - информационные ресурсы (содержимое, информационное наполнение) веб-узла в Интернете.

Концептуальная модель библиотеки - модель, выражающая структурно-функциональные особенности проектируемой или действующей библиотеки. Включает формирование целей и задач, стоящих перед проектируемой библиотекой; характеристики читательского контингента; разработку общих принципов формирования и использования фондов; определения места данной библиотеки в общей системе отрасли, города, региона; источники финансирования библиотечной деятельности; структуру услуг, предоставляемых читателям; основные направления механизации и автоматизации библиотечных процессов и принципы автоматизированных систем; общие принципы формирования библиотечной технологии создания человеко-машинных структур, структур трудовых затрат и др.

Манускрипт (позднелат. «manuscriptum», от лат. «manus» - рука и «scribo» - пишу) - рукопись в виде отдельных листов или свитка безотносительно к ее размеру и форме.

Медресе (арабек. «Мадраса», от «дараса » - изучать) - мусульманская средняя и высшая школа, готовящая служителей культа и учителей начальных мусульманских школ, а также государственных служащих в странах Ближнего, Среднего Востока и других.

Межбиблиотечный абонемент - абонемент, основанный на использовании документов из фондов других библиотек при их отсутствии в данном фонде.

Мемориальный (англ. «memorial ») - служащий для увековечения памяти.

Минимализм (англ. «minimalism ») - стиль в архитектуре, подразумевающий «ничего лишнего» - построение идеальных форм и пропорций, конструирование пространства игрой контрастных цветовых соотношений и освещения при полном отсутствии декора.

Модерн (англ, «modernist style » - современный стиль) - стиль в архитектуре, отличающийся стремлением к созданию одновременно и эстетически красивых, и функциональных и их интерьеров.

Модернизация (франц. «modernisation», от «moderne» - новейший, современный) - изменения, происходящие в соответствии с новейшими, современными требованиями и нормами, например, обновление внешнего вида, технического оборудования, производственного процесса и т. п.

Навигация (англ, «navigation») - целенаправленное перемещение по документам с помощью гиперссылок («серфинг»).

Национальный библиографический центр (англ. «national bibliographie centre») - библиографический центр, обеспечивающий государственный учет и распространение информации о печатной и электронной продукции страны.

Неоконструктивизм (от греч. «neos » - новый и конструктивизм - см. выше) - редко используемый термин, обобщающий стиль в архитектуре и различные течения авангардного искусства, возрождавшиеся в период постмодернизма середины и второй половины XX века.

Нон-фикшн (итал. «non-fiction») - документальная (мемуары, жизнеописания, путешествия, хроники), критическая и научная литература, а также энциклопедии, самоучители и т. п., так или иначе, основанные на фактах, их описаниях и осмыслении.

Оборудование библиотеки - совокупность инженерно-технических сооружений, механизмов, машин, устройств, приборов и мебели, необходимых библиотеке для осуществления ее функций.

Основная библиографическая запись (англ, «main bibliographie entry») - каталогизационная запись, представляющая наиболее полную информацию о документе, обеспечивающая его идентификацию и поиск.

Пергамент (нем. «Pergamen? », от греч. «P?rgamos» - Пергам, город в Малой Азии, где во II веке до н. э. появился пергамент) - вид недубленой сыромятной кожи животных (овец и коз), использовавшейся для письма, а также древняя рукопись, написанная на таком материале.

Передвижная библиотека (англ, «traveling», «mobile library », «bookmobile » и др.) - библиотека, расположенная в специально оборудованном и укомплектованном транспортном средстве (библиобус и т.п.), меняющая свое местонахождение с целью обслуживания территориально удаленных от стационарной библиотеки групп населения.

Персональные данные (англ. «Personal data») - сведения о фактах, событиях и обстоятельствах жизни гражданина, позволяющие идентифицировать его личность.

Планировка библиотечных зданий - система расположения помещений всех подразделений библиотеки, отвечающая содержанию и последовательности библиотечных технологических процессов.

Пользователь (англ, «user») - юридическое или физическое лицо (средство), обладающее полномочиями доступа на объект и к информации, в том числе конфиденциальной; посетитель веб-сайта или иного веб-ресурса в Интернете.

Полнотекстовая база данных (англ, «full text da?abase ») - текстовая электронная база данных, содержащая полные тексты документов.

Постмодернизм (фр. «postmodernisme » - после модернизма; англ. «pos?-modernism ») - стиль, характеризующий состояние культуры, искусства и общества, возникших в западноевропейской культуре в последней четверти XX века.

Потребитель информации (англ. «information user») - лицо или коллектив, получающие и использующие информацию в своих целях.

Программа (англ. «program ») - упорядоченная последовательность команд, автоматически друг за другом выполняемых компьютером.

Проектирование библиотеки - совокупность процессов, объединяющих два направления проектирования: архитектурно-строительное и библиотечное. Первое обеспечивает проектирование собственно здания с учетом данных, полученных в результате разработок по второму направлению, базирующихся на изучении социально-экономических и научно-технических условий функционирования проектируемой библиотеки (социальные потребности в данной библиотеке, состав ожидаемого читательского контингента, источники финансирования ее строительства и функционирования, уровень материально-технического оснащения и т. д.).

Сводный каталог (англ, «union catalogue ») - библиотечный каталог, отражающий фонды нескольких самостоятельных библиотек или библиотечной сети региона (отрасли и даже страны).

Серфинг (англ, «surfing» - «катание по поверхности») - «путешествие» в Интернете от ссылки к ссылке.

Синестезия (греч. «synaisthesis » - совместное чувство, одновременное ощущение) - феномен восприятия, состоящий в том, что впечатление, соответствующее данному раздражителю и специфичное для данного органа чувств, сопровождается другим, дополнительным ощущением или образом.

Стационарная библиотека (англ. «stationary (permanent) library ») - библиотека с постоянным местом нахождения и зоной обслуживания.

Телекоммуникация (англ. «telecommunication ») - обмен информацией удаленных друг от друга партнеров по электронной коммуникации посредством устройств связи, производимый через компьютеры; является чаще всего частью иных коммуникационных сетей.

Универсальная библиотека (англ, «general (universal) library ») - библиотека, удовлетворяющая разнообразные читательские потребности на основе фондов, сформированных без тематических и типологических ограничений.

Урбанизация (лат. «urbanus » - городской) - распространение черт и особенностей, свойственных городу, городской жизни; сосредоточение экономической и культурной жизни в крупных городских центрах; процесс повышения роли городов в развитии общества.

Урбанизация библиотек - создание городов-библиотек, т. е. крупных библиотечных центров, обслуживающих окружающую их значительную территорию. При этом такая библиотека может иметь филиалы на этой территории, т.е. являться аналогом крупной ЦБС с функциями культурных, социальных и других центров.

Форсайт (англ. «Foresigh» - взгляд в будущее, предвидение) - инструмент формирования приоритетов и мобилизации большого количества участников для достижения качественно новых результатов в сфере науки и технологий, экономики, государства и общества.

Фрилансер (англ. freelance» - вольный копейщик, свободный копьеносец, наемник; в переносном значении - вольный художник) - человек, выполняющий работу без заключения долговременного договора с работодателем, нанимаемый только для выполнения определенного перечня работ (внештатный работник).

Хай-тек (англ, «high tech») - относящийся к рационализму стиль в архитектуре, заключающийся в акцентировании внимания не на цветовой гамме или рисунке, а на форме и фактуре архитектурных деталей и предметов интерьера.

Централизованная библиотечная система (ЦБС) (англ. «centralized library system ») - библиотечное объединение, представляющее собой целостное учреждение, функционирующее на основе общего управления, единого штата, фонда, организационного и технологического единства. ЦБС состоит из центральной библиотеки и библиотек-филиалов.

Читатель библиотеки (англ, «reader») - лицо, пользующееся библиотекой на основании официальной записи в установленных документах.

Эклектика (греч. «ек^екикос;»» - выбор, выбирающий) - совмещение разнообразных стилей с различными идеями и разносторонними взглядами. В интерьере эклектика - это совмещение нескольких направлений и стилей, объединенных в одно дизайнерское решение цвета и фактуры.

Электронное издание (англ. «Electronic publication ») - издание, для использования которого необходимы средства вычислительной техники.

Электронный каталог (англ. «Electronic catalogue»; «on-line public access catalogue», OPAC) - машиночитаемый (электронный) библиотечный каталог, работающий в реальном режиме времени и предоставленный в распоряжение читателей.

ТЕРМИНЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Bookmobile - мобильная библиотека на автомобиле, предназначенная для использования в качестве передвижной при внестацио-нарном обслуживании ее пользователей (посетителей).

DRM (англ. «Digital rights management », иногда «Digital restrictions management ») - программные или программно-аппаратные средства, управляющие правами на электронные документы с целью зашиты авторских прав. Позволяют намеренно ограничивать или затруднять действия с данными в электронной форме (копирование, модификацию, просмотр и т. п.), а также отслеживать несанкционированные действия.

EPUB (англ, «electronic publication» - издание) - специальный формат электронных книг, разработанный Международной ассоциацией цифрового книгоиздания (International Digital Publishing Association).

ISO (англ. «International Organization for Standardization ») - международная организация по стандартизации.

ОРАС (англ. «Online Public Access Catalogue ») - электронный общедоступный каталог, работающий в режиме реального времени; система, предназначенная для предоставления открытого доступа к электронным каталогам библиотек и заказа отобранных документов через Интернет. В России функционирует отечественная система О РАС-Global.

QoS (англ. «Quality of Service ») - гарантированное качество обслуживания.

Quality of library service - качество библиотечного обслуживания.

QR -код (англ. «Quick Response» - быстрый отклик) - матричный двумерный штрих-код (бар-код), предоставляющий информацию для быстрого ее распознавания с помощью камеры на мобильном телефоне.

Telecommunications aggregator - организация, собирающая и агрегирующая информацию о товарах, услугах и их поставщиках и предоставляющая ее через Web-сайт.

WWW (англ. «World Wide Web » - дословно: «широкая мировая паутина», глобальная вычислительная сеть) - приложение и сервис Интернета, базирующиеся на принципах гипертекста.

Рис. 4.6.

в России в 2012 году

Издания для профессионалов

Фокеев В.А. Библиографоведение. Информатика: Терминологический словарь/ В.А. Фокеев. – М.: Литера, 2009. – 488 с.

Терминологический словарь представляет собой свод более 3000 терминов с лапидарными определениями непосредственно по теории, методологии, организации, технологии электронной библиографии. Даны определения основных терминов государственных стандартов с указанием на конкретные ГОСТы.

От составителя

Цель настоящего труда – представить понятийный аппарат современной библиографии как нечто целостное, состоящее из традиционного и новейшего, электронно-технологического, компонентов. Каждое представленное в словаре понятие сопровождается лапидарной дефиницией, чаще всего уже устоявшейся в профессиональном общении. Вместе с тем мы предлагаем профессиональному сообществу ряд новых определений, касающихся ведущих понятий электронно-библиографической сферы. Как правило, предлагаемые нами новые определения являются результатом нашей научно-исследовательской библиографоведческой деятельности, разработки ноосферно-культурологической концепции библиографии, носят концептуальный характер.

Библиографоведческие термины отражены в словаре с максимально возможной полнотой. Термины информатики включены выборочно по критерию их методологической значимости для библиографической науки и практики. Массив терминов вычислительной техники формировался по критерию их необходимости и достаточности для использования в сфере библиографической деятельности.

Всего в словарь включено более трех тысяч терминов, часть которых являются общенаучными, относится к смежным отраслям знания (библиотековедению, книговедению, документоведению, информатике, вычислительной технике и пр.), но широко применяется в библиографической науке и практике. Термины и определения даются на русском языке. Их иноязычные оригиналы и эквиваленты не указываются.

Как известно, при составлении терминологических словарей, подобных нашему, можно исходить из двух позиций: узкой, когда учитывается лишь ограниченный круг терминов, прямо, непосредственно относящийся к ограниченной предметной области, – и широкой, при которой берутся во внимание контексты, метасистема рассматриваемой сферы, пограничные межотраслевые комплексы понятий. На наш взгляд, более продуктивно представлять терминосистему электронной библиографии предельно широко со всеми ее взаимосвязями с понятийными аппаратами информатики, вычислительной техники и пр.

Ядро понятийного аппарата, представленного в словаре, – термины предметной области библиографической науки и практики, вопросов производства и функционирования библиографической информации в электронной среде. Значительное внимание мы уделяем именно технологическому научно-информационному контексту, метасистеме электронной библиографии, чем объясняется включение значительного числа терминов, связанных с электронными коммуникациями, компьютерной техникой.

Источники словаря – существующие терминологические словари и энциклопедические издания, монографии, учебные пособия и научно-исследовательские труды по библиотечному и книжному делу, информационной и библиографической деятельности, библиотековедению, книговедению, библиографоведению, информатике. Их краткий список приведен в конце книги. В качестве основных источников выявления терминов и определений по библиотечному делу и библиографии использовались «Библиотечная энциклопедия» (М., 2007), словарь «Библиотечное дело (М., 1997), «Терминологический словарь по библиотечному делу и смежным отраслям знания» (М., 1995), а по информатике и вычислительной технике – словарь В. Воройского «Информатика. Новый толковый словарь» (М., 2001). Обращались мы также к терминологическим ресурсам Интернет.

Последнее десятилетие стало важным этапом в развитии стандартизации терминологии в Системе стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД). Были пересмотрены и дополнены ранее утвержденные стандарты, при этом удалось решить проблемы согласования терминосистем научно-информационной деятельности, библиографии и библиотечного дела.

Общее количество стандартизованных терминов в рамках СИБИД превысило восемь сотен.

Терминологический словарь содержит алфавитный перечень терминов, стандартизованных в терминологических стандартах, а также включенных в разделы «Термины и определения» и терминологические приложения нетерминологических стандартов СИБИД. При этом приоритет в настоящем издании отдается именно тестированным определениям, причем в необходимых случаях приводятся их дополнения или альтернативные определения.

Структура словаря обусловлена тем, что он представляет собой алфавитный перечень терминов с краткими определениями, ссылочными и отсылочными рубриками. Все термины в словаре расположены в алфавитном порядке, в той форме, которая принята в стандартах и словарях. После наименования стандартизированных терминов, выделенных курсивом, указан номер стандарта.

Чтобы сузить результаты поисковой выдачи, можно уточнить запрос, указав поля, по которым производить поиск. Список полей представлен выше. Например:

Можно искать по нескольким полям одновременно:

Логически операторы

По умолчанию используется оператор AND .
Оператор AND означает, что документ должен соответствовать всем элементам в группе:

исследование разработка

Оператор OR означает, что документ должен соответствовать одному из значений в группе:

исследование OR разработка

Оператор NOT исключает документы, содержащие данный элемент:

исследование NOT разработка

Тип поиска

При написании запроса можно указывать способ, по которому фраза будет искаться. Поддерживается четыре метода: поиск с учетом морфологии, без морфологии, поиск префикса, поиск фразы.
По-умолчанию, поиск производится с учетом морфологии.
Для поиска без морфологии, перед словами в фразе достаточно поставить знак "доллар":

$ исследование $ развития

Для поиска префикса нужно поставить звездочку после запроса:

исследование*

Для поиска фразы нужно заключить запрос в двойные кавычки:

" исследование и разработка"

Поиск по синонимам

Для включения в результаты поиска синонимов слова нужно поставить решётку "# " перед словом или перед выражением в скобках.
В применении к одному слову для него будет найдено до трёх синонимов.
В применении к выражению в скобках к каждому слову будет добавлен синоним, если он был найден.
Не сочетается с поиском без морфологии, поиском по префиксу или поиском по фразе.

# исследование

Группировка

Для того, чтобы сгруппировать поисковые фразы нужно использовать скобки. Это позволяет управлять булевой логикой запроса.
Например, нужно составить запрос: найти документы у которых автор Иванов или Петров, и заглавие содержит слова исследование или разработка:

Приблизительный поиск слова

Для приблизительного поиска нужно поставить тильду "~ " в конце слова из фразы. Например:

бром~

При поиске будут найдены такие слова, как "бром", "ром", "пром" и т.д.
Можно дополнительно указать максимальное количество возможных правок: 0, 1 или 2. Например:

бром~1

По умолчанию допускается 2 правки.

Критерий близости

Для поиска по критерию близости, нужно поставить тильду "~ " в конце фразы. Например, для того, чтобы найти документы со словами исследование и разработка в пределах 2 слов, используйте следующий запрос:

" исследование разработка"~2

Релевантность выражений

Для изменения релевантности отдельных выражений в поиске используйте знак "^ " в конце выражения, после чего укажите уровень релевантности этого выражения по отношению к остальным.
Чем выше уровень, тем более релевантно данное выражение.
Например, в данном выражении слово "исследование" в четыре раза релевантнее слова "разработка":

исследование^4 разработка

По умолчанию, уровень равен 1. Допустимые значения - положительное вещественное число.

Поиск в интервале

Для указания интервала, в котором должно находиться значение какого-то поля, следует указать в скобках граничные значения, разделенные оператором TO .
Будет произведена лексикографическая сортировка.

Такой запрос вернёт результаты с автором, начиная от Иванова и заканчивая Петровым, но Иванов и Петров не будут включены в результат.
Для того, чтобы включить значение в интервал, используйте квадратные скобки. Для исключения значения используйте фигурные скобки.

К энциклопедическим изданиям относятся энциклопедии и энциклопедические словари. Энциклопедии отличаются наличием значительного числа больших по объему разверну­тых статей. Энциклопедические словари состоят, в основном, из кратких статей-справок. В них, как правило, отсутствует аппарат отсылок к другим статьям, активно используемых в энциклопедиях.

Энциклопедия - справочное издание, содержащее в обоб­щенном виде основные сведения по одной или нескольким отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде кратких статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке.

Целевое назначение энциклопедий - истолкование слов и сообщение сведений по существу вопроса.

Энциклопедия может быть однотомным или многотом­ным изданием.

В зависимости от круга включенных сведений различа­ют следующие виды энциклопедий:

Универсальную (общую) энциклопедию (БСЭ, УРЭ);

Специализированную (отраслевую) энциклопедию («Эко­номическая энциклопедия», «Философская энциклопедия»);

Региональную (универсальную или специализированную) энциклопедию («Азия», «Африка», «Латинская Америка»).

С позиции целевого и читательского назначения большин­ство энциклопедий ориентировано как на специалистов, так и на широкие круги потребителей. Они сочетают в себе при­знаки научного, научно-популярного издания. Выходят так­же чисто популярные энциклопедии для досуга («Краткая энциклопедия домашнего хозяйства», «Физкультура и спорт» и т. д.), для детей, школьников и др.

Различны энциклопедии и по объему, выражающемуся в размере словаря и объеме статей. По этому признаку универ­сальные энциклопедии делят на большие и малые, отрасле­вые - на полные и краткие энциклопедические издания.

Энциклопедический словарь - энциклопедия, материал в которой расположен в алфавитном порядке. Это

однотомное, реже многотомное справочное издание, содержащее в обоб­щенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний или практической деятельности, изложенные в виде кратких статей, не сопровождаемые списками литературы («Советский энциклопедический словарь», «Энциклопедичес­кий словарь юного химика», «Книговедение. Энциклопеди­ческий словарь» и т. д.).

Для полиграфического оформления энциклопедических изданий характерны дробное деление текста, двухколонная полоса, применение шрифтов мелких или даже очень мел­ких кеглей, поскольку необходима высокая степень сверты­вания информации и концентрации справочного материала.

8.7.3. Словарь

Словарь - справочное издание, содержащее упорядочен­ный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными.

Словари выполняют две важнейшие функции: информа­тивную (через слово они передают знания самым кратким путем) и нормативную (фиксируя знание и употребление слова, способствуют совершенствованию, унификации языка, утверждают нормы словоупотребления).

Внутренняя классификация словарей может быть по­строена по различным принципах. Их делят на общие и част­ные. Общие отражают все пласты лексического состава язы­ка, частные - только один пласт. По полноте отражения языковой лексики их делят на полные и краткие.

По языку описания различают одноязычные, дву- и многоязычные. Многоязычный словарь сопоставляет языко­вые единицы нескольких или многих языков. Одноязычный словарь содержит сведения о языковых единицах или обозна­чаемых ими понятиях, которые передаются на одном языке.

По характеру информации словари делятся на две боль­шие группы: терминологические и лингвистические.

Терминологический словарь содержит термины какой-либо отрасли знания или темы и их определения (разъясне­ния). Он отражает понятийный аппарат науки, выполняет

функции справочную и исследования языка науки, обеспечи­вая его нормализацию и унификацию. С развитием элект­ронно-вычислительной техники они играют особую роль в разработке информационно-поисковых языков (ИПЯ), дескрипторных систем, тезаурусов и т. п.

В отличие от энциклопедических словарей терминологи­ческие не включают в словарь ничего, кроме терминов и их определений по одной или нескольким смежным наукам.

По широте охвата сведений терминологические словари делят на:

1) межотраслевые («Терминологический словарь по биб­лиотечному делу и смежным наукам» и др.);

2) отраслевые («Библиотечное дело. Терминологический словарь», «Информатика. Краткий терминологический сло­варь» и др.);

3) узкоотраслевые («Словарь менеджера» и др.);

Словарь - справочник включает около 2000 терминов и адресован библиотечным работникам, работникам средств массовой информации и другим специалистам, которые работают с социально-экономической и правовой литературой. При его составлении учитывался интерес к такой современной тематике, как: социальная политика, национальное самосознание, валютное регулирование, ценные бумаги и т.д. Для содержательно-близких понятий широко используется система ссылок, что помогает более глубокому осмыслению терминосистемы и дает возможность ознакомиться с несколькими дополняющими друг друга статьями.

При подготовке настоящего словаря составители использовали отдельные издания последних лет по социально-экономической тематике, а также материалы различных словарей и энциклопедий.

Работа по составлению, редактированию и созданию электронной версии терминологического словаря выполнена специалистами Российской национальной библиотеки.

Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике. Электронная версия .

В дальнейшем предполагается оснащение всех понятий их иностранными аналогами, включение новых терминов, совершенствование поисковых программ.

Религиозные термины и понятия

Разработка словаря терминов по религии является продолжением работы по составлению терминологического словаря по социально-экономической тематике (электронная версия). Настоящее издание не является нормативным и содержит определенный минимум понятий (около 1000), расположенных в алфавитном порядке. Появление большой массы религиозной литературы разного толка, ее многоплановость и сложность вызывает много вопросов как у рядовых читателей, так и у индексаторов, которые эти материалы должны обрабатывать. Словарь адресован в первую очередь работникам библиотек, а также широкому кругу пользователей, желающих получить ознакомительную информацию.
Его основными компонентами являются справочная статья, состоящая из заголовка, в котором обозначена ее тема, текст и ссылки. Целевая направленность издания определила его нетрадиционность. Особенностью является то, что помимо перечисленных структурных элементов, к ним добавляются индексы ББК по таблицам для научных библиотек, Вып. XXII, и по таблицам для областных библиотек, Вып. 4, что поможет существенно облегчить работу индексатора при обработке религиозной литературы.

Работа над словарем проводится с использованием накопленного опыта индексирования соответствующей литературы и ведения терминологической картотеки. Тем не менее, следует иметь ввиду, что данное издание позволит учитывать широкий спектр интересов. Особое внимание уделено толкованию понятий, относящихся к мировым религиям (христианству, исламу, буддизму). В словаре применяется обычная для справочных изданий система отсылок, связующих ссылок и сокращений. Ссылки на родственные темы представляют собой локальный справочный аппарат.

Составители надеются, что предлагаемый вариант издания способен удовлетворить основные потребности в справочно-терминологической информации в том объеме, который необходим для общего представления о религиозных процессах и явлениях.

На сервере размещена для ознакомления первая электронная версия словаря. См. Словарь религиозных терминов. Электронная версия .

Педагогические термины и понятия

Терминологический словарь по педагогике предназначен в первую очередь библиотечным работникам и педагогам, но будет интересен психологам, социологам, а также учащимся и абитуриентам. Словарь является продолжением электронной версии "Терминологического словаря библиотекаря", имеющей две предыдущие части: "Социально-экономические термины и понятия" и "Религиозные термины и понятия", которые были подготовлены сотрудниками РНБ в 1998-2001 гг.

Электронная версия словаря подготовлена на основе современных источников (текущая литература последних лет): энциклопедических словарей, справочников по педагогике, отдельных авторских трудов и статей. При его составлении были использованы прежде всего такие авторитетные издания как "Педагогический энциклопедический словарь" под редакцией Б. М. Бим-Бада, изданный в 2002 году, и "Словарь по образованию и педагогике" под редакцией В. М. Полонского, изданный в 2004 году. Эти издания составляют основную базу данного словаря.

Составители данного словаря обращались к истории развития термина для уточнения первоначального значения слова и истоков появления термина (первичный язык); помимо обычной словарной статьи (термин и определение) использовали систему ссылок и отсылок ("см." и "см. также"). Например, приводятся ссылки на фамилии создателей новых терминов. Если понятие не имеет общепринятого определения, приводится несколько толкований. Каждое определение имеет ссылку на источник информации с указанием страниц. Там, где это необходимо и возможно, в помощь индексатору, после словарной статьи указывается индекс по таблицам ББК для научных библиотек.

Данный словарь содержит в себе около 3 тысяч терминов и понятий (2 797 словарных статей).

На сервере размещена для ознакомления первая электронная версия словаря. См. Терминологический словарь по педагогике. Электронная версия .

Отзывы, пожелания и критические замечания просим присылать по адресу:

191069, С.-Петербург, Садовая ул., 18. Российская национальная библиотека.
Отдел обработки и каталогов;
или по электронной почте на адрес зав. сектором систематизации и предметизации .

Терминологический словарь по консервации документов

Двуязычный англо-русский переводной словарь эквивалентов слов и выражений, использующихся в такой специфичной области, как консервация документов на бумаге.

Создан совместными усилиями трех библиотек: Библиотекой иностранной литературы им.М.И.Рудомино, Российской государственной библиотекой и Российской национальной библиотекой. Каждая библиотека переводила свою часть словаря, затем следовали обмен переводами и взаимное корректирование. При переводе принимались во внимание немецкие и французские эквиваленты. За основу был взят Терминологический словарь по консервации документов на пяти языках, созданный Национальной библиотекой Венгрии.